| Рубаи | Переводчик |
|---|---|
| "Брось вино! Попадешь, - мне пророчат, - в беду: ... | Герман Плисецкий |
| "В Шабане месяце не троньте винных чаш! ... | Владимир Державин |
| "Вино пить - грех". Подумай, не спеши! ... | Иван Тхоржевский |
| "Как там - в мире ином?" - я спросил старика, ... | Герман Плисецкий |
| "Надо жить, - нам внушают, - в постах и труде. ... | Герман Плисецкий |
| "Не пей, Хайям!" Ну, как им объяснить, ... | Иван Тхоржевский |
| "От ран души вином себя избавь..." ... | Иван Тхоржевский |
| "Полоумный от чаши" - названье мое, ... | Нина Григорьевна Тенигина |
| "Предстанет Смерть и скосит наяву, ... | Иван Тхоржевский |
| Аллахом нам в раю обещано вино, ... | Осип Румер |
| Алый лал наливай в пиалу из ковша, ... | Герман Плисецкий |
| Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна, ... | Осип Румер |
| Беги от поучений святых учителей. ... | Леонид Некора |
| Бегут за мигом миг и за весной весна; ... | Осип Румер |
| Без вина я по жизни брести не могу, ... | Герман Плисецкий |
Омар Хайям (1048-1131), выдающийся ученый и философ своего времени, остался в веках благодаря прославившим его четверостишиям о любви и дружбе, вине и винопитии, о поиске смысла жизни и еще о многом.
Рубаи
Омар Хайям "Рубаи"