| Рубаи | Переводчик |
|---|---|
| Ты, стремящийся в вечность дорогу найти, ... | Нина Григорьевна Тенигина |
| Ты, чья милость - мерзавцу одна из опор, ... | Нина Григорьевна Тенигина |
| У аскета надежда на пост в рамазан, ... | Нина Григорьевна Тенигина |
| У мертвых и живых один владыка - Ты. ... | Осип Румер |
| У тлена смрадного весь мир в плену: ... | Осип Румер |
| Убеждают рассудок и разум давно: ... | Николай Стрижков |
| Удручен я и нищ, и о том знаешь Ты, ... | Нина Григорьевна Тенигина |
| Ужели бы гончар им сделанный сосуд ... | Осип Румер |
| Хайям, хоть голубой шатер пред нами ... | Цецилия Бану |
| Хлад души при любовном смятенье - мираж, ... | Нина Григорьевна Тенигина |
| Храни, как тайну. Говори не всем: ... | Иван Тхоржевский |
| Эта родинка, мук моих горьких исток, ... | Нина Григорьевна Тенигина |
| Это Ты - жизнь и духа, и тела моих, ... | Нина Григорьевна Тенигина |
| Этот мастер всевышний - большой верхогляд: ... | Николай Стрижков |
| Я бежал от Тебя, но прими и прости, ... | Нина Григорьевна Тенигина |
Омар Хайям (1048-1131), выдающийся ученый и философ своего времени, остался в веках благодаря прославившим его четверостишиям о любви и дружбе, вине и винопитии, о поиске смысла жизни и еще о многом.
Рубаи
Омар Хайям "Рубаи"